Scampia calls, the world answers

SCAMPIA STORYTELLING

Un progetto della
Associazione Italiana Scrittori per Ragazzi

Novembre 2014. Scampia diventa un’officina di narrazione. Il posto dove le storie arrivano, da vicino e da lontano, per farsi raccontare. Una maratona di lettura, accompagnata da arti visive, musica e danza.
L’Associazione Italiana Scrittori per Ragazzi organizza un momento di letture accompagnate da altre forme d’arte. L’intento è di creare una grande festa intorno al mondo dei libri, dando vita ad un festival permanente.
L’impegno dell’associazione è finalizzato ad avviare un progetto stabile e continuativo che stabilisca tra i ragazzi e gli scrittori un contatto costante nel tempo. Questo momento di allegria rappresenta dunque un incipt, ovvero l’inizio di una storia nuova, che scrittori e ragazzi scriveranno insieme nei prossimi anni. Perché Scampia sia valorizzato come luogo che produce cultura e gioia.
Da subito, il progetto è stato inserito tra le manifestazioni della Settimana per il “Decennio ONU dell’Educazione allo Sviluppo Sostenibile 2005-2014”, promossa dall’UNESCO.
Ogni anno, gli scrittori dell’ICWA offriranno a Scampia il proprio contributo come autori di storie, ma anche come ascoltatori. Perché ogni scrittore che si rispetti è sempre un gran curioso e le strade di Scampia sono piene di storie che aspettano di essere raccontate. Sarà un momento di scambio, per assaporare il piacere di stare insieme facendo cultura. E poi musica, colori, danze perché sia anche una festa.
Di maratone di lettura ne sono state fatte tante, però questa dell’ICWA è diversa perché non esaurisce la sua forza in un singolo momento, ma assume i caratteri di un impegno prolungato nel tempo. Due volte all’anno, infatti, l’associazione tornerà a Scampia, con la presenza di uno scrittore, a rotazione. Inoltre verrà creato e mantenuto un “filo a distanza” tra gli autori e i ragazzi, attraverso un apposito spazio online, per creare una rete di scambi, affinché idee e racconti possano continuare a crescere. Perché l’energia creativa di Scampia chiede di essere valorizzata, costantemente, a vantaggio di tutti noi. Non solo ragazzi, ICWA intende essere vicina anche a coloro che lavorano con i piccoli: gli insegannti.
Per loro è stato progettato un apposito corso di formazione, riconosciuto dal MIUR, che affronterà il tema dell’uso della “narrazione nella didattica”.
L’augurio è che una nuova primavera di cultura possa prendere il via proprio dalle zone più disagiate del mondo. Proprio per questo, in occasione del Festival, Scampia sarà in gemellaggio con Rio de Janeiro. Vogliamo ascoltare anche le storie che hanno da raccontarci i ragazzi delle favelas di Rio, della Colombia, del Perù, dell’India… Perché no?
Ci vediamo a Scampia
—
Novembro de 2014. Scampia torna-se uma oficina de narrativa. Onde as histórias vêm, de perto e de longe, para serem contadas. Uma maratona de leitura, acompanhada de artes visuais, música e dança.
A Associação Italiana de escritores para crianças (ICWA) organiza, em Scampia, um momento de leitura acompanhada de outras formas de arte. A intenção é criar uma grande festa em torno ao mundo dos livros. O compromisso da Associação é lançar um projeto que estabeleça um contato constante, estável e contínuo, entre crianças e escritores, ao longo do tempo. Este momento de felicidade é, portanto, um incipt, o início de uma nova história que os escritores escriverão junto aos meninos nos próximos anos. Para que Scampia seja promovido como um lugar que produz cultura e alegria.
Os escritores da ICWA oferecem sua própria contribuição como autores de histórias, mas também como ouvintes. Porque todo escritor que se preze é sempre um curioso e as ruas estão cheias de histórias. Scampia está à espera de ser contada. Será um momento de troca, para saborear o prazer de estar juntos pela cultura. E, em seguida, música, cor, dança, porque é também uma festa.
De Maratonas de leitura foram já feitas muitas, mas esta da ICWA é diferente porque não esgota a sua força em um único momento, mas assume o caráter de um compromisso sustentado ao longo do tempo. Na verdade, duas vezes por ano, a Associação voltará a Scampia, com a presença de um escritor, em rodízio. Também será criado e mantido um “fio a distância” entre os autores e os meninos através de um espaço on-line dedicado a criar uma rede de intercâmbio, de forma que as idéias e histórias possam continuar a crescer. Por que a energia criativa de Scampia pede para ser valorizada, constantemente, em benefício de todos nós.
A esperança é de que uma nova primavera de cultura possa emergir justamente das regiões mais pobres do mundo. Precisamente por esta razão, durante a maratona de leitura, Scampia será geminada com Rio de Janeiro. Queremos ouvir as histórias que têm para contar os meninos das favelas do Rio, da Colômbia, Peru, da Índia … Por que não?
Nos vemos em Scampia
—
Noviembre de 2014. Scampia se convierte en un taller de la narrativa. ¿De dónde proceden las historias vienen de cerca y de lejos para ser contada. Un maratón de lectura, acompañado de las artes visuales, la música y la danza.
La Asociación Italiana de Escritores para niños organizados en Scampia un momento de lectura acompañada de otras formas de arte. La intención es crear una gran fiesta en torno al mundo de los libros.
El compromiso de la asociación es poner en marcha un proyecto que establece un contacto constante estable y continua entre los niños y los escritores a través del tiempo. Por tanto, este momento de felicidad es un incipt, o el comienzo de una nueva historia, que los escritores escriben y chicos juntos en los próximos años. ¿Por Scampia está siendo promovido como un lugar que produce la cultura y la alegría.
Los escritores dell’ICWA ofrecen su propia aportación como autores de historias, pero también como oyentes. Debido a que todo escritor que se precie siempre es un curioso y las calles están llenas de historias Scampia esperando que se les diga. Será un momento de intercambio, para saborear el placer de estar juntos por la cultura. Y luego, la música, el color, la danza, ya que también es una fiesta.
Maratón de lectura que se han hecho mucho, pero esto es diferente porque dell’ICWA no agota sus fuerzas en un solo momento, sino que asume el carácter de un compromiso sostenido en el tiempo. Dos veces al año, de hecho, la asociación volverá a Scampia, con la presencia de un escritor, en rotación. También se creará y mantendrá una “distancia de cable” entre los autores y los chicos a través de un espacio cliente, para crear una red de intercambios, de modo que las ideas y las historias pueden seguir creciendo. ¿Por qué la energía creativa de Scampia pide ser valorado, constantemente, en beneficio de todos nosotros.
La esperanza es que una nueva primavera de la cultura puede quitar el derecho de las regiones más pobres del mundo. Precisamente por esta razón, durante el maratón de lectura, Scampia será hermanada con Río de Janeiro. Queremos escuchar las historias que tienen que contar a los chicos de las favelas de Río, Colombia, Perú, India … ¿Por qué no?

Nos vemos en Scampia

                                               photo by Carlo Hermann / illustration by Alessandra Vitelli ©