01-00069850000018FLASH MOB PER LE DONNE

Il giorno 7 marzo 2014 era il giorno del Flash mob. Io e la mia classe, e le altre 5A e 4A, siamo andati per le strade di Chiaiano per manifestare contro la violenza sulle donne. Prima di andare, la maestra ci ha spillato sul grembiule un fiocchetto rosa e poi ci ha legato un bracciale al polso di colore fucsia o rosa. Per le strade di Chiaiano noi abbiamo mostrato dei cartelloni con scritto: «Basta con la violenza sulle donne!»
Io e la mia classe ci siamo fermati al Comune e abbiamo ballato tutti, anche quelli delle Medie. Poi siamo tornati indietro e ci siamo fermati fuori dalla scuola e abbiamo ballato di nuovo tutti.
La dirigente della scuola aveva dei palloncini rosa come simbolo per rappresentare che deve finire la violenza contro le donne. Li ha lanciati in aria. Che emozione!
Dopo questa manifestazione ho capito che la donna si deve rispettare e non si violenta.
Gennaro Esposito – 10 anni
(da “giornalista per un mese” – Mammut)

FLASH MOB EM FAVOR DAS MULHERES
O dia 7 de Março de 2014 foi o dia do Flash Mob. Eu e minha turma de escola, e também a 5ª. A e a 4ª. A fomos às ruas de Chiaiano para manifestar contra a violência às mulheres. Antes de sair, a professora fixou um laço rosa no nosso avental e depois amarrou uma pulseira fucsia ou rosa no nosso pulso. Pelas ruas de Chiaiano nós mostramos cartazes com os dizeres: Basta de violência às mulheres!
Eu e minha turma paramos diante da Prefeitura e todo mundo dançou, até os meninos da Escola Média. Depois voltamos e paramos fora da escola e de novo todo mundo dançou. A diretora da escola trouxe balões cor-de-rosa como símbolo para representar que a violência contra as mulheres deve acabar. Soltou-os no ar, que emoção!
Depois desta manifestação, entendi que a mulher deve ser respeitada e não violentada.
Gennaro Esposito – 10 anos
Tradutor: Claudia Souza

FLASH MOB POR LAS MUJERES
El día 7 de marzo de 2014, era el día del Flash mob. Yo y mi clase, y los niños de otros dos salones de quinto de primaria marchamos por las calles de Chiaiano (Nota del traductor: Barrio de Nápoles) para manifestar contra la violencia contra las mujeres. Antes de salir, la maestra nos fijó con alfileres sobre el uniforme un moñito rosado y después nos amarró una manilla en la muñeca de color fucsia o rosado. Por las calles de Chiaiano, nosotros mostramos carteles en los que se había escrito: “No más violencia contras las mujeres”.
Yo y mi clase nos detuvimos frente a la Alcaldía y todos bailamos, también los de los primeros cursos de bachillerato. Después, nos devolvimos y nos detuvimos frente al colegio y de nuevo bailamos todos.
La Directora del colegio tenía globos rosados como símbolo para representar que se debe acabar la violencia contra las mujeres. Los lanzó al aire. ¡Qué emoción!
Después de esta manifestación, entendí que hay que respetar a las mujeres y que no hay que ser violentos con ellas.
Gennaro Esposito – 10 años.
Traductor: César Bruno

Flash Mob for women
The 7th of March 2014 was the Flash Mob Day. I went with my classmates and some students from other classes in Chiaiano’s streets to demonstrate against violence against women. Before going, our teacher pinned a pink ribbon on our smocks and then she tied a pink or violet band to our wrists. In Chiaiano’s streets we showed our billboards: “Stop Violence Against Women!”. My mates and I stopped to the city hall and we danced all together, older kids too. Then we came back and we danced again outside school. Our principal had some pink balloons as a symbol to say that violence against women must end. She let them go in the air! So exciting! After that demonstration I’ve understood that women must be respected and they can’t be raped.
Gennaro Esposito – 10 years old
(From “reporter for a mounth” – Mammut)
Translator: Manuela Salvi

OccupyScampia

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...